สวัสดีครับทุกคน  ผมอยากให้คุณนึกภาพว่า นี่คือวันสำคัญในชีวิตของผม  และทุกบรรทัดต่อจากนี้ผมอยากจะแสดงให้เห็นถึงความทรงจำรวมถึงอารมณ์ในตอนนี้ ที่ทำให้ผมลุกขึ้นมาเขียนถึงพวกคุณ

      จดหมายนี้เขียนจากหัวใจของผม  สิ่งแรกที่ผมอยากจะบอกคือ ผมจะไม่มีวันลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่แฟนบอลเชลซีมอบให้  ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันสุดท้าย  ด้วยการสนับสนุนและความรักที่คุณมอบให้ทำให้ผมโตขึ้นในฐานะนักฟุตบอล  ผมมีช่วงเวลาที่พิเศษทั้งในและนอกสนาม   ผมรู้สึกซาบซึ้งใจเสมอ  ไม่มีคำพูดใดพอที่จะตอบแทนทุกสิ่งที่ผมได้รับ

      มีช่วงเวลามากมาย ทั้ง เอฟเอ คัพ เป็นแชมป์แรกที่ผมได้รับกับสโมสรเชลซี  ชัยชนะอันยิ่งใหญ่และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์สโมสร นั่นคือค่ำคืนอันวิเศษกับการชูถ้วยแชมเปี้ยนส์ ลีกที่มิวนิคและยูโรป้าลีก  ...ในทางกลับกัน  ผมได้รับประสบการณ์ที่ค่อนข้างซับซ้อนจากมุมมองของคนส่วนใหญ่ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

      ทุกข้อความที่ส่งมาทางโซเชียล เน็ตเวิร์คผมได้รับแล้ว  เป็นคำพูดที่แสนดีที่ทำให้ผมเดินไปตามเส้นทาง  และแน่นอนว่าผมภาคภูมิใจในตัวแฟนบอลเชลซีอย่างเหลือเชื่อ  ทีมสมควรได้รับสิ่งดี ๆ จากพวกคุณพร้อม ๆ กับนักเตะอันน่ามหัศจรรย์ทุก ๆ คน

      ผมไม่ลืมศรัทธาที่คุณมีให้กับผมกับรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมเมื่อสองฤดูกาลก่อน  ผมรู้สึกภูมิใจมาก และผมจะไม่มีวันลืมค่ำคืนเหล่านั้น  ขอบคุณมากกับทุกอย่างที่คุณปฏิบัติต่อผม  พวกคุณยอดเยี่ยมเหลือเกิน  ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจกับสถานการณ์ที่ซับซ้อนในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา  มันเป็นเรื่องใหม่ต่อผมมาก

      ผมเชื่อว่านี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดในอาชีพการค้าแข้งของผมและกีฬาชนิดนี้มันได้มอบความสุขแก่ผม  ก่อนช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา  ความตั้งใจของผมคืออยู่ให้นานที่สุดตราบใดที่สโมสรต้องการผม  และอยู่เพื่อคว้าแชมป์กับเชลซีให้ได้มากที่สุด

      นี่คือความสุขที่ผมมีต่อสโมสรและเมืองนี้   อย่างไรก็ตามเมื่อคุณรู้ว่าทุกสิ่งได้เปลี่ยนแปลงไปหลังช่วงปรีซีซั่น   จากนักเตะที่สำคัญกลับรู้สึกว่ากำลังเผชิญกับสถานการณ์ที่ลำบากบางอย่าง  และผมรู้สึกว่าผมช่วยทีมได้ไม่มากเท่าที่ควร  ผมต้องการถูกเลือกและถูกใช้งาน  เห็นได้ชัดว่าผมเคารพต่อการตัดสินใจนั้นอย่างเต็มที่   

      ฟุตบอลเป็นกีฬาที่เล่นเป็นทีม  และมันไม่ง่ายที่จะลงเล่นอย่างสม่ำเสมอกับทีมที่มีนักเตะยอดเยี่ยม  ในเกมกีฬาคุณอาจชนะหรือแพ้แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งนั้นให้ทุกอย่าง   ผมหวังว่าคุณจะรับรู้และรู้สึกกับสิ่งที่ผมทำมาเสมอในทุก ๆ เกม ทุก ๆ การฝึกซ้อมมันไม่มีข้อยกเว้น

      ผมพยายามทำให้ดีที่สุดต่อสโมสรเสมอ  ผมอยากจะเน้นย้ำถึงความรัก ความชื่นชม  และความเคารพต่ออดีตเพื่อนร่วมทีมตั้งแต่วันแรก  ผมอยากขอบคุณความช่วยเหลือจากกัปตันทีมรวมถึงความเข้าใจที่พวกเขาให้ตลอดเวลา   พวกเขาทำให้ผมสบายใจเมื่อมาถึง และพวกเขาคอยให้กำลังใจผมแม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในฤดูกาลนี้

      ผมขอขอบคุณอดีตเพื่อนร่วมทีมของผมทุกคน สำหรับ 2 ฤดูกาลครึ่งที่ผ่านมาและผมหวังว่าพวกเขาจะทำให้ดีที่สุด ทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องส่วนรวม   สำหรับอนาคต แน่นอนว่าผมใกล้ชิดกับพวกเขา  แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือปีที่ผมอยู่กับเชลซี และสิ่งนี้ที่ทำให้ผมได้เจอกับเพื่อนดี ๆ หลายคน เพื่อนกันตลอดไป...

      เกมฟุตบอลย่อมต้องมีคู่แข่งขัน  ผมอยากจะให้ความสำคัญกับเหล่าสตาฟฟ์เช่นกัน  พวกเขาทำงานวันต่อวัน นั่นคือไฮไลท์ของพวกเขา  ทั้งทีมแพทย์, พนักงานเตรียมชุดแข่ง, พนักงานที่ค็อปแฮมและที่แสตมฟอร์ด บริดจ์, ฝ่ายมีเดียร์, ฝ่ายการตลาด, ทีมเชลซีทีวี  ทั้งหมดนี้พวกเขาจึงมีความสำคัญที่ทำให้สโมสรแห่งนี้เป็นสโมสรที่ยอดเยี่ยมทีมหนึ่ง

      ผมขอขอบคุณสำหรับการรักษา และความพยายามของพวกคุณที่ทำให้ใช้ชีวิตง่ายขึ้นในฐานะนักเตะ   นอกจากนี้ขอขอบคุณผู้จัดการทีมทุกคน ผมมีความสุขที่ได้ร่วมงานกันตลอดเวลาที่ผมอยู่ที่นี่  พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากผมในฐานะนักเตะ   ผมเคารพต่อการตัดสินใจของพวกเขาเสมอ   สิ่งที่พวกเขาเป็น ทำให้ผมโตเป็นผู้ใหญ่และเป็นคนที่เข้มแข็ง

      คุณเรียนรู้ได้จากทุกอย่าง  และบางสถานการณ์ทำให้คุณนึกถึงเพื่อนร่วมทีมคนอื่น ๆ ที่คอยรับมือกับสถานการณ์ที่คล้ายกัน   ขอบคุณนะอังเดร (วิลลาส โบอาส) ที่ให้โอกาสผมได้มาอยู่กับเชลซี ถ้าไม่มีการสนับสนุนจากคุณคงไม่มีผมในวันนี้

      ถึง ร็อบบี้ ( โรแบร์โต้ ดิ มัตติโอ ) และ ราฟา (ราฟาเอล เบนิเตซ)  ขอบคุณที่เชื่อมั่นในผม  และ โจเซ่ (มูรินโญ่) ที่ทำให้ผมเป็นนักเตะที่เข้มแข็ง  เพราะในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ผมได้เรียนรู้ที่จะคิดบวกและขยันมากขึ้น   สุดท้าย..ผมต้องขอขอบคุณสโมสร  และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โรมัน อบราโมวิช เจ้าของสโมสรสำหรับความไว้ใจที่มีต่อผมและให้ความสำคัญเมื่อครั้งที่เซ็นผมมา

      นอกจากนี้ความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับสถานการณ์ของผมเมื่อช่วงเดือนกว่าที่ผ่านมา   ผมดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมและทำความฝันให้เป็นจริง  คือค่ำคืนที่คว้าแชมป์ยุโรปที่มิวนิค  นอกจากนี้เป็นปีที่เชลซีมีผลกำไรเพิ่มขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง  ผมอยากทำให้ชัดเจนขึ้น เมื่อมาถึงตรงนี้มันคือจุดสูงสุดที่ผมได้รับ  มันเป็นสิ่งสำคัญต่อผมทั้งตัวผมและการเป็นมืออาชีพ

      แม้จะมีอีกหลายคนที่เหมือนผมที่ไม่คิดว่าช่วงเวลานี้มาถึง   นี่คือฟุตบอล  มันเป็นบทบาทใหม่ที่เริ่มต้น  ผมอยากโบกมือลาพวกคุณในสนาม หรือในงานแถลงข่าว  แต่มันเป็นไปไม่ได้ ผมมั่นใจ

      ผมสามารถที่จะทำมันในอนาคตเพราะมันเป็นสิ่งที่คุณสมควรได้รับ  เห็นได้ชัดว่าวันนี้มีหลากหลายอารมณ์, ความทรงจำที่ผ่านมาและการตั้งตารอคอยอนาคต และสิ่งที่จะมาถึง 

      ผมรอคอยความสุขและความสนุกที่ผมชอบมากที่สุด นั่นคือ การเล่นฟุตบอล  ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่เชลซีและความรักที่ผมมีให้  ผมขอให้คุณโชคดี  กอดแน่นๆให้แฟนบอลเชลซีทุกคน

ขอบคุณมากครับ

ฮวน

ที่มา http://goo.gl/m5Os33